З цим питанням часто стикаються як фіз. особи так і фінансові представники юр. осіб, при необхідності відправити гроші на рахунок одержувача, відкритий закордоном.
З України такий переклад можна здійснити використовуючи систему переказів SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications, Співтовариство всесвітніх міжбанківських фінансових телекомунікацій, по-російськи вимовляється СВІФТ) - міжнародна міжбанківська система передачі інформації та здійснення платежів. При такому перекладі гроші з вашого банківського рахунку (так само карткового) перераховуються на транзитний рахунок вашого банку, далі на рахунок банку посередника, і в підсумку на транзитний рахунок банку бенефіціара, який зараховує їх власне одержувачу.
Для такого перекладу потрібно такі реквізити: SWIFT код банку бенефіціара, рахунок і назву банку бенефіціара, адреса банку бенефіціара, SWIFT код банку посередника, назва і адреса банку посередника, рахунок одержувача (переважно IBAN), ПІБ (назва компанії) одержувача, адреса одержувача ( як зареєстрований в банку). І так, IBAN (International Bank Account Number), стандарт № 13616 Міжнародної організації зі стандартизації ISO - міжнародний номер банківського рахунку.
Формат українського IBAN:
- 1-2 символ - iso код - UA
- 3-4 символ - контрольне унікальне число IBAN
- 5-10 символ - код банку. Для банків України це 6-значний код МФО
- 11-29 символ - рахунок клієнта. 19 букв і цифр. Якщо номер рахунку менше ніж 19 символів, до нього додається відповідна кількість нулів перед номером рахунку.
Довжина українського IBAN завжди 29 символів.
Дуже хорошим прикладом SWIFT платежу буде приклад, люб'язно наданий Укрсиббанком, для своїх клієнтів:
Є кілька нюансів: Всю інформацію потрібно представити англійською мовою, так як з транслітерацією у працівників банку можуть бути проблеми (наприклад прізвище Молієвій - можна інтерпретувати як Molieviy, Molyevyy, Molievii і т.д.); так само майже всі українські банки вимагають комісію за переказ платити ВИКЛЮЧНО відправнику, і тоді в поле 71 завжди буде стояти OUR. Також що стосується таємничого IBAN рахунку: його не дають по-замовчуванню, іноді досить і українського формату рахунку, АЛЕ кожен банк може запросто безкоштовно згенерувати вам IBAN номер рахунку, просто потрібно повідомити про це кваліфікованому менеджеру (а він уже зв'яжеться з працівником відділу платіжних операцій і в лічені хвилини відкриє вам IBAN).
