» Строительство »

Джоджо Мойес - До зустрічі з тобою

Джоджо Мойес

До зустрічі з тобою

Чарлі з любов'ю

Коли він виходить з ванної, вона прокидається. Відкинувшись на подушки, вона гортає туристичні буклети, що лежать поруч з ліжком. На ній одна з його футболок, довге волосся сплутані, навіваючи думки про минулу ніч. Він стоїть, насолоджуючись скороминущим спогадом, і витирає голову рушником.

Вона відриває погляд від буклету та надуває губи. Мабуть, вона трохи старовата, щоб надувати губи, але вони зустрічаються не так довго, щоб це дратувало.

- Нам так вже обов'язково дертися в гори або висіти над ущелинами? Це наш перший справжній спільний відпочинок, а тут немає жодного маршруту, де не доведеться звідкись стрибати або, - вона нарочито здригається, - носити фліс.

Вона кидає буклети на ліжко і витягує над головою засмаглі руки. Її голос злегка захрип - свідоцтво безсонної ночі.

- Як щодо розкішного спа на Балі? Можна валятися на піску ... ніжитися годинами ... розслаблятися довгими ночами ...

- Мені не до душі такий відпочинок. Мені необхідно чимось займатися.

- Наприклад, стрибати з літака.

- Спершу спробуй, потім критикуй.

- Якщо ти не проти, я все ж волію критикувати, - кривиться вона.

Трохи волога сорочка липне до його шкірі. Він проводить гребінцем по волоссю і включає стільниковий телефон, кривлячись при вигляді списку повідомлень, які тут же починають вискакувати на маленькому екрані.

- Гаразд, - каже він. - Мені пора. Не забудь поснідати.

Він схиляється над ліжком, щоб поцілувати її. Від неї віє теплом, духами і невдаваної сексуальністю. Він вдихає аромат її потилиці і на мить забувається, коли вона обіймає його за шию і тягне вниз.

- Так ми кудись поїдемо в ці вихідні?

- Залежить від угоди. - Він неохоче вивільняється. - Поки все в підвішеному стані. Можливо, мені доведеться відправитися в Нью-Йорк. У будь-якому випадку як щодо приємної вечері десь в четвер? Ресторан на твій вибір. - Він тягнеться за шкіряними мотоциклетними рукавичками, що висять на дверях.

- Вечеря, - мружиться вона, - з містером Блекберрі [1] або без?

- Що?

- З містером Блекберрі я відчуваю себе третьою зайвою. - Знову надуті губи. - Наче він конкурує зі мною за твою увагу.

- Я вимкну звук.

- Вілл Трейнор! - вигукує вона. - Ти повинен вимикати його хоча б зрідка.

- Я вимкнув його минулої ночі, забула?

- Тільки під тиском.

- Тепер це так називається? - усміхається він.

Він натягує рукавички. Лісса нарешті втрачає владу над його уявою. Він перекидає мотоциклетний куртку через руку і посилає їй з порога повітряний поцілунок.

На його «Блекберрі» двадцять два повідомлення, перше спало з Нью-Йорка в 3.42. Якась юридична проблема. Він спускається в ліфті на підземну парковку, намагаючись увійти в курс нічних подій.

- Доброго ранку, містере Трейнор.

Охоронець виходить зі своєї кабінки, захищеної від негоди, хоча тут немає ніякої погоди. Уїлл іноді гадає, чим він займається там в досвітні години, дивлячись на екран відеоспостереження і блискучі бампери машин вартістю 60 тисяч фунтів, завжди бездоганно чисті.

- Як там на вулиці, Мік? - запитує він, натягуючи шкіряну куртку.

- Кошмар. Ллє як з відра.

- Серйозно? - Вілл зупиняється. - Мотоцикл скасовується?

- На жаль, сер, - хитає головою Мік. - Якщо ви не хочете поставити його на поплавці. Або розбитися.

Уілл дивиться на свій мотоцикл і стягує шкіряні рукавички. Що б там Лісса ні думала, він не любитель марного ризику. Він відмикає багажник мотоцикла, прибирає в нього рукавички, замикає і кидає ключі Міку, який вміло ловить їх однією рукою.

- Засунь мені під двері, добре?

- Немає проблем. Викликати таксі?

- Не треба. До чого тобі мокнути?

Мік натискає кнопку автоматичної решітки, і Вілл виходить назовні, піднявши руку в знак подяки. Темно, гримить грім, але дороги Центрального Лондона вже забиті машинами, хоча ледве виповнилося сім. Він піднімає комір і крокує по вулиці до перехрестя, де найпростіше зловити таксі. Дороги слизькі від води, сірі відблиски грають на дзеркалі бруківці.

Він подумки свариться, помітивши інших людей в костюмах на краю тротуару. І коли тільки весь Лондон почав прокидатися в таку рань? Всім прийшло в голову одне і те ж.

Він розмірковує, де краще встати, коли дзвонить телефон. Це Руперт.

- Вже їду. Якраз намагаюся зловити таксі.

Він бачить на протилежному боці вулиці наближається таксі з помаранчевим вогником і прямує до нього, сподіваючись, що ніхто його більше не помітив. Повз проноситься автобус, а за ним вантажівка, вереском гальмами і заглушаючи слова Руперта.

- Нічого не чую, рупі, - перекрикує він шум машин. Повтори.

Він на мить завмирає на острівці безпеки, машини рікою течуть повз, мерехтить помаранчевий світло, і він піднімає вільну руку, сподіваючись, що водій розгледить його крізь проливний дощ.

- Подзвони Джефф в Нью-Йорк. Він ще не спить, чекає тебе. Ми всю ніч намагалися до тебе додзвонитися.

- Що трапилося?

- Юридична зволікання. Дві статті договору ... тягнуть час ... підпис ... паперу ... - Голос тоне в шумі проїжджаючого автомобіля, шини шарудять по мокрому асфальту.

- Нічого не розумію.

Таксист помітив його. Машина скидає швидкість і зупиняється на протилежному боці, здійнявши фонтан води. Він зауважує чоловіка трохи далі, який кидається до таксі, але розчаровано зупиняється, зрозумівши, що Уїлл встигне раніше. У неї виникає почуття подленького торжества.

- Слухай, нехай Келлі залишить паперу на моєму столі, - кричить він. - Я буду через десять хвилин.

Він дивиться на всі боки, нагинає голову і пробігає кілька останніх кроків до таксі. На кінчику його мови вже крутиться «Блекфрайарз». [2] Дощ затікає між коміром і сорочкою. Він промокне, перш ніж дістанеться до офісу, хоча йти зовсім недалеко. Можливо, доведеться послати секретарку за новою сорочкою.

- І потрібно ще розібратися з цією перевіркою благонадійності, поки Мартін не почала ...

Він піднімає погляд, почувши скрегіт, образливий рев гудка. Бачить бік блискучого чорного таксі попереду, водій вже опускає вікно, і щось не цілком помітне на краю поля зору, що мчить до нього на неймовірній швидкості.

Він повертається і в цю частку секунди розуміє, що стоїть на його шляху і ніяк не встигне втекти з дороги. Від подиву він розтискає пальці, і «Блекберрі» падає на землю. Він чує крик, можливо свій власний. Останнє, що він бачить, - шкіряна рукавичка, особа під шоломом, здивування в очах чоловіка - дзеркальне відображення його подиву. Вибух - і все розлітається на друзки.

Далі - нічого.

Від автобусної зупинки до будинку сто п'ятдесят вісім кроків, але вони можуть розтягнутися до ста вісімдесяти, якщо ви не поспішайте, наприклад, якщо на вас туфлі на платформі. Або туфлі з благодійного магазину з метеликами на носках, але недостатньою підтримкою п'яти, яка пояснює їх приголомшливу ціну в 1,99 фунта. Я повернула за ріг на нашу вулицю - шістдесят вісім кроків - і побачила краєчок будинку - п'ятикімнатній дуплексу в ряду інших чотири- і п'ятикімнатних дуплексів. Батькова машина стояла на вулиці, а значить, він ще не поїхав на роботу.

Позаду мене сонце сідало за замком Стортфолд, темна тінь, ніби тане віск, ковзала по схилу пагорба, намагаючись мене затопити. У дитинстві наші довгі тіні влаштовували перестрілки і вулиця перетворювалася в кораль «О. К. ». [3] В якийсь інший день я могла б розповісти, що траплялося на цій дорозі, де тато вчив мене кататися на двоколісному велосипеді, де місіс Догерті в з'їхала перуці пекла для нас валлійські оладки, де одинадцятирічна Тріна засунула руку в огорожу і потурбувала осине гніздо, після чого ми з вереском тікали до самого замку.

Триколісний велосипед Томаса лежав, перевернутий, на доріжці. Закриваючи за собою хвіртку, я затягла його під ганок і відкрила двері. Тепло вдарило мене, немов подушка безпеки, - мама не виносить холоду і тримає вимикайте опалення цілий рік. Папа вічно відкриває вікна і ниє, що вона доведе нас до розорення. Він каже, що наші рахунки за опалення більше, ніж ВВП маленької африканської країни.

- Це ти, мила?

- Ага. - Я повісила куртку на кілочок, серед інших курток.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Джоджо Мойес   До зустрічі з тобою   Чарлі з любов'ю   Коли він виходить з ванної, вона прокидається
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Нам так вже обов'язково дертися в гори або висіти над ущелинами?
Як щодо розкішного спа на Балі?
Так ми кудись поїдемо в ці вихідні?
У будь-якому випадку як щодо приємної вечері десь в четвер?
Вечеря, - мружиться вона, - з містером Блекберрі [1] або без?
Що?
Я вимкнув його минулої ночі, забула?
Тепер це так називається?
Як там на вулиці, Мік?
Серйозно?
Современные строительные технологии Геология, города и строительство © Все права сохранены.